Àô³ø²Ä49´Á¡G·s®ð­Ô¥¿¸q¡A°ê®a¦Û¥DÅX°Ê

EQPF Writers

¥xÆW¬O¤£¬O¤w¶}µo°ê®a¡A¯uªº­«­n¶Ü¡H

ªñ´Á´I¤ñ¤hÂø»x¥Zµn¤@½g³ø¾É¡A«ü¥X¥xÆW¨Ã«D¤w¶}µo(developed)°ê®a¡A¤Þµoºô¤Í°Q½×¡A¤Ñ¤UÂø»x¤]¯S§O½Ķ³o½g¤å³¹¡C¦ý¬O¡A¥xÆW¬O¤£¬O¤w¶}µo°ê®a¡A¯uªº«Ü­«­n¶Ü¡H

¤µ¦~¤E¤ë­^°ê½Ã³ø¦³¤@½g±MÄæ¡A¼ÐÃD¬O¡u§O¦Ñ·QµÛµo®i³h½a°ê®a¡A¬O®É­Ô´î½w´I°êªºµo®i¡v(Forget 'developing' poor countries, it's time to 'de-develop' rich countries) ¡A¤Ï«ä¸gÀÙµo®iªº¥²­n¡A¬Û·í¨ã¦³û£µo©Ê¡A²³æ¤¶²Ð¤º®e¦p¤U¡C



§@ªÌJason Hickel¬O­Û´°¬Fªv¸gÀپǰ|ªº¤@¦ì¤HÃþ¾Ç±Ð±Â¡A¥L°w¹ï9¤ë¦b¯Ã¬ù¤½¥¬ªºÁp¦X°ê¥ÃÄòµo®i¥Ø¼Ð(sustainable development goals, SDGs)´£¥Xµû½×¡A«ü¥XÁp¦X°ê±N¡u¸gÀÙ¦¨ªø¡v(growth)µø¬°®ø°£³h½a¥D­n°µªk¡A¬O­È±o­«·s«ä¦Òªº°ÝÃD¡C

¹L¥h70¦~¨Ó¡A¡u¸gÀÙ¦¨ªø¡v¤@ª½¬O¥þ²yµo®iªº°ß¤@¥Ø¼Ð¡A1980¦~¥N¨´¤µ¡A¥þ²yªº¸gÀÙ¦¨ªø¶W¹L380%¡A¦ý¬O¨C¤é¥Í¬¡¶O¦b3.2­^Âé(¬ù160¤¸·s¥x¹ô)¥H¤Uªº³h½a¤H¤f«o¼W¥[¤F11»õ¤H¡C

¶Ç²Îªº¸gÀپǮa°í«ù»{¬°¡A§Ú­Ì»Ý­nªº¬O§ó¦hªº¦¨ªø¡Aªñ´Á¾Ç»¡¤]»{¬°À³¸Ó±N¤@³¡¤À´I°êªº¸gÀÙ¦¨ªøÂಾµ¹½a°ê¡A¥H¥­¿Å®t²§¡CBut why¡H¥Ø«eªº®ø¶O¤ô·Ç¤w¸g¶W¥X¦a²y¥ÍºA©Ó¸ü¤Oªº50%¡A¬°¤°»ò§Ú­ÌÁÙ­nÄ~Äòµo®i¡H

´«¥y¸Ü»¡¡A¸gÀÙ¦¨ªø³o­Ó¿ï¶µ¤w¸g¡u¥X§½¡v¤F¡C²{¦b¦a²y¥u¾Ö¦³¨¬°÷ªº¸ê·½¡AÅý§Ú­Ì¨C¦~®ø¯Ó1.8¡u¦a²y¸ê·½¤½³¼¡v(global hectares, gha¡A¤@ºØ¿Å¶q¸ê·½¨Ï¥Î»P¼o±óª«ªº³æ¦ì)¡A¦Ó¬ü°ê©M¥[®³¤jªº¨C¤H¦~§¡®ø¶O8gha¡A¼Ú¬w4.7gha¡A¥xÆW«h¬O6.54 gha(2007¦~¸ê®Æ)¡C

¦]¦¹¶}©l¦³¸gÀپǮa´£¥X¡A¤ñ°_­n¨D¶}µo¤¤°ê®a»°¤W´I¸Î°ê®a¡A¤£¦p­«·s«ä¦Ò´I¸Î°ê®a¦p¦ó©ñºC¨ì¤@­Ó§ó¾A·íªºµo®i¸}¨B¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¾Ç²ßªº¬O¨º¨Ç¦b¬Û¹ï§C¦¬¤J¡B§C®ø¶O¤U¡A§ó§Ö¼Ö¡Bªø¤[ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦Ó¤£¬O¤@¬N´Â¦è¤è¼Ò¦¡¬Ý»ô¡C

®Ú¾Ú°ê¥~ªñ´Áªº®ø¶OªÌ½Õ¬d¡A¦³70%¤¤°ª¦¬¤JªÌ»{¬°¡u¹L«×®ø¶O¡v±N¬°ªÀ·|»P¦a²y±a¨Ó¦M¾÷¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¶R§ó¤Ö¡B¾Ö¦³§ó¤Öªºª««~¡A¦Ó³o»ò°µ¨Ã¤£·|´î·l§Ö¼Ö¡CÅã¥Ü¤H­Ì¶}©l·NÃѨì²{¦b¤ä°t¸gÀÙªº¼Ò¦¡¦³¤£§´¤§³B¡A¥B´÷±æ¤@­Ó¤£¦Pªº±Ô­z¤è¦¡¡C

¡u§¡¿Å¸gÀÙ¡v(steady-state economics)¥¿¦b´ÂµÛ¥¿½T¤è¦V¸ó¥X¤@¨B¡A¤]¶V¨Ó¶V¨üÅwªï¡A¦ý©|¥¼«Ø¥ß§¹¾ã¬[ºc¡C§Ú­Ì¥²¶·§V¤O½Õ¾ã¤è¦V¡A´Â§ó¿n·¥¡B¥¿½Tªº¹D¸ô«e¶i¡A¥i¥H½T©wªº¬O¡AÄ~Äò¨Ï¥ÎGDP§@¬°¿Å¶q¼Ð·Çµ´¹ïµLªk±a»â§Ú­Ì«e©¹¥ÃÄòªº¥¼¨Ó¡C

§Ú­ÌµLªk©¿µø¦ÛµMªºÅܤƦÓÄ~Äò«e¶i¡A¥²¶·¶}©l¦Ûµo©Êªº´î½wµo®i³t«×¡A§_«h®ð­ÔÅܾE±N·|¥N´À§Ú­Ì³o»ò°µ¡C¦A¤£¾¨§Ö±Ä¨ú¦æ°Ê¡A³­¹¨t²Îªº±YÃa¥H¤Î±²¤g­«¨ÓªºÄȯî¡A±N·|©è®ø±¼§Ú­Ì¹ï®ø°£³h½a©Ò§@ªº§V¤O¡C
½Í³o¨Ç¨Ã¤£¬O­n¤HÃþ©ñ±ó¶i¨B¡A©Î¤£¦A¹L¿n·¥¶i¨úªº¤H¥Í¡C¬Û¤Ïªº¡A³o¬O¹ï©ó§Ú­Ì¦b³o¸Ì°µ¤°»ò¡B¬°¤°»ò³o»ò°µ¡A¤@­Ó§ó°ª¼h¦¸ªº»{ÃÑ»P²z¸Ñ¡C
?
¤s¤W¯ù¾ðªº·Ð´o - ¤ô¤g«O«ù¸ò¤å¤Æ´ºÆ[­þ­Ó­«­n¡H

¦ì©ó¤¤¾î¤j¬êÀ­¬qªºªQÅS¯ù¶é¡A¸¹ºÙ¬O¥@¬É³Ì°ª¯ù¶é¡A¥Í²£ªº¯ùºÙ¡u³·¯QÀs¡v³Q³ë¬°¥þ¥x³Ì¶Q¯QÀs¡C¦ý¬OªL°È§½µo²{¡A·~ªÌ¦Û¥Á°ê74¦~©Ó¯²ªº¤T¤½³¼°ê¦³¦a¡A¥¼¨Ì³W©wºØ´ÓªL¤ì¡A´X¥G¥þÅP¬°¯ù¶é¡A­n¨DªðÁÙ¤g¦a¡C¾ú¸g¦h¦~¶D³^¡A³Ì°ªªk°|¤µ¦~¥|¤ë§P¨M©wù©¡A­­´Á11/5«eÁÙ¦a¡C

·~ªÌ¬°¤F¸Ñ®M¡A§ï¦V¦a¤è¤å¤Æ§½¥Ó½Ðµn¿ý¡u¥@¬É³Ì°ª®ü©Þ¯QÀs¯ù¬ã¨sº[¾ú¥v¶é°Ïªº¤å¤Æ´ºÆ[¡v¡A¥Ø«e¤å¤Æ§½¼f¬dµ²ªG©|¥¼¥XÄl¡A¦ý¬O«n§ë¦a¤èªk°|¤w¸g¦b11/5±j¨î°õ¦æ¡C

³o­Ó¨Æ¥ó¯A¤Î¡uªk«ß´LÄY¡v¡B¡uÀô¹Ò®Ä¯q§PÂ_¡v¡B¡u¤å¤Æ¸ê²£«O¦s¡vµ¥¦U¦Û¿W¥ß¡B«o¤S¥i¯à©¼¦¹½Ä¬ðªº»ù­È¡A®ø®§¶Ç¥X«á»á¨ü¦U¬Éª`¥Ø¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤å¤Æ´ºÆ[¤§«O¦s©Î«OÅ@¸ò¥jÂÝ¡B¥jª«ªº«O¦s»P«OÅ@¼h¦¸¨Ã¤£¤@¼Ë¡C¡u¤å¤Æ¸ê²£«O¦sªk¡v²Ä56±ø³W©w¡A¤å¤Æ´ºÆ[¸g¦a¤è¬F©²µn¿ý«á¡A¥DºÞ¾÷Ãö±o·|¦P¦³Ãö¾÷ÃöÀÀ¨ã¤å¤Æ´ºÆ[«O¦s­pµe¡CÅã¥Ü¤å¤Æ´ºÆ[§Y«K³Q¼Ð¥Ü¨ã¦³¯S®í¤å¤Æ»ù­È¡A¦ý¨ä«O¦s¤è¦¡¤´µM¥²¶·°Ñ°u¦U¦³Ãö¾÷Ãö·N¨£¡A¿Å¶q¦U¦aÀô¹Ò¡Bµo®iª¬ªp¨M©w¡A¦Ó«Dµ´¹ï¡BµL±ø¥óªº¥²¶·ºû«ù­ìª¬¡C



ªQÅS¯ù¶é¦ì¦b¯Ü®zªº°ª¤s°~©Y¦a°Ï¡A¯ù¾ð¤SÄÝ©ó§ì¦a¤O¤£¨Î¡A§t»W¤gÄ[¤ô¤Àªº¯à¤O¦³­­ªº²L®Ú´Óª«¡A¦]¦¹·íµM¥²¶·¶i¦æ¤å¤Æ»ù­È»PÀô¹ÒºûÅ@ªº§Q¯q¿Å¶q¡C¯ù¶é¦pªG¯uªº²Å¦X¤å¤Æ´ºÆ[ªº©w¸q¡AÀ³¸Ó¶i¤@¨B±´°Q¯ù¶é¬O¤°»ò¼h¦¸ªº¤å¤Æ´ºÆ[¡H©Ò¥Nªíªº¤½¯q¦³¦h°ª¡H¥H¤Î¸Ó¦a§ïºØ«ü©w¾ðºØ¡A¶i¦æ¤ô¤g«O«ù¡A©Ò«OÅ@ªºªk¯q¬O¤°»ò¡H

©Î³\¦³¤H»¡³o¤£¹L¬O¤T¤½³¼ªº¤g¦a¡A¤£¤@©w¯àµo´§¤ô¤g«O«ùªº¥\¯à¡A¦ý¬Û¤Ïªº¡A¤Ï½×¤]µLªk½T©w¦pªG©ñ¥ô³o¤T¤½³¼¤g¦aºØ´Ó²L®Ú¸gÀÙ§@ª«¡A¤£·|¹ïÀô¹Ò¡B¹ï¤H¨­¦w¥þ³y¦¨¥¨¤jªº¦M®`¡C

¤µ¦~¤C¤ë¨j³q¹Lªº¡u·Å«Ç®ðÅé´î¶q¤ÎºÞ²zªk¡v²Ä¤T±ø³W©w¡G¡u¬F©²À³ªÃ«ù´î½w»P½Õ¾A¨Ã­«¤§­ì«h¡A½T«O°ê¤g¸ê·½¥ÃÄò§Q¥Î¤Î¯à·½¨Ñ»Ýí©w¡A§´¾A´î½w¤Î¦]À³®ð­ÔÅܾE¤§¼vÅT¡A­ÝÅUÀô¹Ò«OÅ@¡B¸gÀÙµo®i¤ÎªÀ·|¥¿¸q¡C¡v¨ä¥ßªk²z¥Ñ¾É¤J¡u¹wĵ­ì«h¡v(precautionary principle)ªºªk²z¡A¥ç§Y¡u·í¬Y¦æ¬°©Î¬Yª«½è¥i¯à¹ï¤HÅé°·±d©ÎÀô¹Ò³y¦¨¦M®`®É¡A§Y¨Ï­ì¦]»Pµ²ªG¤§¶¡¨S¦³§¹¥þªº¬ì¾Ç©ÊÃÒ©ú¡A¤]À³·í°±¤î¦¹¦æ¬°©Î¨Ï¥Î¦¹ª«½è¡C

¦¹ºØª¬ªp¤U¡AÃÒ©úªº¸q°ÈÀ³¥Ñ¦æ¬°»s³yªÌ¶i¦æ¡A¦Ó¤£¦b¨ü®`ªÌ©Î¤@¯ë¤j²³¡C ¡v¦]¦¹¡A¦b¤£¯à½T©wÀô¹Ò¦M®`ªº±¡ªp¤U¡AÀ³¸Ó¥Ñ¥D±iµL¦M®`ªº¤@¤èÁ|ÃÒ¡C

¦pªG²´¥ú©ñ±o§ó»·¡A±q°ê¤g³Wµe¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A®Ú¾ÚªL°È§½2011¦~¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¥Ø«e©|¦³5,643¥ó¡B­±¿n9,374¤½³¼µL¬ù©Î¶W­­¨Ï¥Î°ê¦³ªL¦a¡A³o¨Ç¦a¦pªG³£¦^¦¬ºØ´Ó¦³¯q¤ô¤g«O«ù¡B©TºÒªºª«ºØ¡A¥i¥Hµo´§¦h¤jªº¥\®Ä¡H(®Ú¾Ú¹A©e·|¬ã¨s¡A¤@¥ß¤è¤½¤Ø¨v·£ªº©TºÒ¯à¤O¬O262¤½¤ç )©M²{¦bªº¯ù¾ð¬Û¤ñ¤S¬Û®t¦h¤Ö¡H¤Z¦¹ºØºØ¤£¦PÀô¹Ò¡B¤å¤Æ¶¡ªº§Q¯q¿Å¶q¤U¡A©Î³\ªÀ·|´N¯à§@¥X¤½µû¡C

¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¬üÁpªÀ¡B¤Ñ¤UÂø»x¡BÁp¦X³ø
µo¦æ¤H¡GÁ­^¤h¥D½s¡G¾G¨Û®i
Àô¹Ò«~½è¤å±Ð°òª÷·|¥Xª©
Copyright © 2016 °]¹Îªk¤HÀô¹Ò«~½è¤å±Ð°òª÷·| All Rights Reserved.
Àô¹Ò«~½è¤å±Ð°òª÷·|
¹q¸Ü¡G(02)2321-1155
«H½c¡Ginfo.eqpf@msa.hinet.net
¶Ç¯u¡G(02)2321-1120
©xºô¡Ghttp://www.eqpf.org
¦a§}¡G10641¥x¥_¥«¤j¦w°Ï«H¸q¸ô2¬q88¸¹6¼Ó¤§1